1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[হালকা বৃষ্টি পাতছে]

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,849
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
[রবি প্রেন্ডারগ্রাস্ট]
আমি যখন ছোট ছিলাম...

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
আমার ভাই এবং আমি গিয়েছিলাম
খনির মধ্যে সাঁতার কাটা

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি,
এটা কোন ব্যাপার না.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
তুমি জলে ঝাঁপ দাও
যে ঠান্ডা,

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,370
আপনার হৃদয় বিস্ফোরিত হতে পারে
শক থেকে

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,668
তো, একটু জল নাও...

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,796
আপনি এটা লাগান
আপনার উভয় কাঁধ।

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,762
এবং আপনার শরীর ব্যবহার করা হয়
তাপমাত্রায়

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
এবং আপনার হৃদয় ধীর হয়ে যায় ...

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
যাতে এটি বিস্ফোরিত না হয়।

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,605
[♪ মৃদু সঙ্গীত
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
হু!

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[কথা, হাসি]

16
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
[জোরে ধাক্কা দেওয়া]

17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[নক করা]

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
- [হাঁপা]
-সে কোথায়?

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,604
W- কোথায় কে?
কোথায় কে?

20
00:01:52,152 --> 00:01:53,905
ফাক!
সে কোথায়?

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
-কে কোথায়?
-রে, রে, রে,
রে, রে, রে, রে!

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,326
সে কোথায়?!

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
[শেলি] রে জেলে।

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
[রবি] জেল।

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
কি চোদন?

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
আপনি কি চোদন
জেলের কথা বলছি?

27
00:02:08,711 --> 00:02:10,420
তিনি ক্লিফকে টেক্সট করেছেন।

28
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
গত রাতে,
রে ফাকিন' টেক্সট ক্লিফ

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
লি হোয়াইটহেডের সাথে দেখা করতে,
এবং এখন ক্লিফের চোদন চলে গেছে।

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,721
এফবিআই তাকে নিয়ে যায়।

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
এফবি...

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
দুদিন আগে।

33
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
দুই- দুই দিন?

34
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

35
00:02:35,196 --> 00:02:38,031
কোথায়... কোথায় চোদন
ক্লিফ?

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
[শেলি]
ক্লিফ কোথায় আছে আমি জানি না।

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
আপনি এখনও মাল আছে?

38
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
লি আগে এটি স্পর্শ করবে না,
কারণ সে রায়কে বিশ্বাস করে না।

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
কিন্তু আমি লিকে চিনি
আমার পুরো জীবন, এবং, উম...

40
00:03:13,151 --> 00:03:17,864
এবং যদি আমি তার কাছে যাই,
তুমি জানো, শুধু আমি,

41
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
এবং জিজ্ঞাসা, আপনি জানেন,
যদি সে হতে পারে...

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
ডোপ সরান

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
কেন?
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করব?

45
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
কারণ আমি একজন ভালো মানুষ।

46
00:03:37,966 --> 00:03:39,385
একজন ভালো মানুষ?

47
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
যীশু খ্রীষ্ট।

48
00:03:50,772 --> 00:03:53,775
রায়ের সাক্ষাৎ
তার প্যারোল অফিসার
on-- শুক্রবার।

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
এবং একটি সুযোগ আছে
তিনি জামিন দিতে পারেন।

50
00:03:57,779 --> 00:04:01,199
আমি যদি এখন না পালায়,
আমি হয়তো কখনোই না
আরেকটি সুযোগ পান।

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
[ফোন উল্টানো]

52
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
[আলেহ ক্লিনটন]
সাক্ষী
ভিতরে অপেক্ষা করছে।

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
নাম আলেকজান্ডার জোভানোভিচ।

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,181
তিনি প্রদান করতে পারেন আত্মবিশ্বাসী মনে হয়
আমাদের সন্দেহভাজন একটি বিবরণ.

55
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
[টম ব্র্যান্ডিস]
ঠিক আছে, এবং আমরা পেয়েছিলাম
একজন স্কেচ শিল্পী আসছে?

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
-[আলেহ] ETA 15.
- [টম] কি সম্পর্কে
তার সেল ফোন?

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
আমরা কোন আঙ্গুলের ছাপ পেতে?

58
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
ফোন ছিঁড়ে গেল
ডেলাওয়্যারের মধ্যে

59
00:04:33,273 --> 00:04:34,732
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-কিন্তু বালতি বের হয়ে গেছে
এখন হবসে

60
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
দ্রুত ডিএনএর জন্য চালানো হচ্ছে।

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
-বালতি? কি বালতি?
-স্যাম একটা মাছ ছেড়ে দিচ্ছিল

62
00:04:38,653 --> 00:04:40,280
নদীতে
যখন সাক্ষী
তার সম্মুখীন.

63
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
-তিনি একটা মাছ ছাড়ছিলেন?
-হ্যাঁ।

64
00:04:43,157 --> 00:04:45,534
সন্দেহভাজন গাড়ি
একটি হোন্ডা অ্যাকর্ড।

65
00:04:45,534 --> 00:04:47,537
দুর্ভাগ্যবশত,
ক্যামেরার একটিও নয়

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
একটি পরিষ্কার কোণ প্রদান করুন
লাইসেন্স প্লেটের।

67
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
...সে রাতে ঘুমায়নি।
বস।

68
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
[টম] শুভ সকাল।
আপনি কি পেয়েছেন?

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,544
উম, গতকাল থেকে।

70
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
ট্রাক চালক কে
আমাদের সন্দেহভাজন সঙ্গে দেখা

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
বার্তোসজ কার্পোভস্কি।

72
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
-রিডলিতে তালিকাভুক্ত ঠিকানা।
-ঠিক আছে, রিডলি পিডিকে কল করুন,

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
সমস্ত সুবিধা ইউনিট পাঠান
সেখানে তার সাথে দেখা করতে।

74
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
-হ্যাঁ স্যার।
-লিজি।

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
-মম?
-ওহ, সব দোকান চেক

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
এবং ট্রাফিক ক্যামেরা
বাল্টিমোর পাইক বরাবর,

77
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
তারা একটি চাক্ষুষ আছে কিনা দেখুন
হোন্ডা প্লেটের।

78
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
-কপি।
-এই সাক্ষী কোথায়?

79
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
আরে। শুভ সকাল।

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
- বিশেষ এজেন্ট টম ব্র্যান্ডিস।
-আলেক্স।

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
তাই, আহ, আপনি আত্মবিশ্বাসী বোধ করেন

82
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
যে আপনি সক্ষম হবেন
এই লোকটি বর্ণনা করতে?

83
00:05:18,943 --> 00:05:21,070
হ্যাঁ।
তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন
আমার যত কাছের

84
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
আপনি এখন যেমন আছেন।

85
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
W- আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
বাচ্চা সম্পর্কে?

86
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
ডব্লিউ-সে কি স্তব্ধ ছিল?
ভীত?

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
-কোন দৃশ্যমান আঘাত?
-না।

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
না, শুধু মনে হচ্ছিল
একটি সাধারণ শিশুর মত।

89
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
ঠিক আছে।
স্কেচ শিল্পী
শীঘ্রই এখানে হবে.

90
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
আপনার সময় নিন,
যতটা সম্ভব বিস্তারিত হতে.

91
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
ঠিক আছে।

92
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
একটু বিশ্রাম নাও, বাবু।

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
- পরে আপনার সাথে চেক ইন করুন.
-হ্যাঁ।

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
[বীপিং]

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,453
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

96
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
[দীর্ঘশ্বাস]

98
00:06:35,269 --> 00:06:36,896
[দরজা খোলে]

99
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
[ক্যাথলিন ম্যাকগিন্টি] মিম।

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
সকাল, বস।

101
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
গ্রীষ্মের নৈমিত্তিক কি
আপনি মানে, কনর?

102
00:06:46,697 --> 00:06:49,992
উম, তাই আমি আরো কিছু খনন করেছি
যারা টাস্ক ফোর্স সদস্যদের উপর

103
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
- আপনি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন.
-হুহ?

104
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
আপনি চ্যাট করার জন্য একটি মিনিট আছে?

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,456
মম-হুম।

106
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
-আপনি কি যথেষ্ট খেয়েছেন?
-হুম।

107
00:07:08,553 --> 00:07:09,971
আমাকে কি চলে যেতে হবে?

108
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
হ্যাঁ।

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
আমি গার্টি পোষা করতে পারি?
শেষ বার?

110
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
নিশ্চিত।

111
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

112
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

113
00:07:44,672 --> 00:07:48,092
[পেরি ডোরাজো]
পবিত্র খ্রীষ্ট। তোমার দিকে তাকাও!

114
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
আপনারা সবাই বড় হয়ে গেছেন।

115
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
-ওহ, ঈশ্বর।
-[চুম্বন করা]

116
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
বাহ!

117
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
মনে পড়ে যখন তোমার
ছোট ওয়েভি মেভি ছিল,

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
তার প্রশিক্ষণ চাকার উপর wobbling
উঠোনে বাইরে

119
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
[দুজনেই হাসে]

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,858
আহ, তুমি দেখতে দারুন, বাচ্চা.
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

121
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
কিসের জন্য?

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
ক্লাব বেরিয়ে যাচ্ছে
সপ্তাহান্তে স্ট্রাউডসবার্গে।

123
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
তুমি জানো,
বার্ষিক সমাবেশের জন্য।
সেসব মনে আছে?

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,784
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
এবং আমরা করতে যাচ্ছি
একটি ছোট অনুষ্ঠান

126
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
পতিত ভাইদের জন্য,
আপনার বাবা অন্তর্ভুক্ত।

127
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
তাই, আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
যদি আমি তাকে খুঁজে পেতাম - তার কাটা,

128
00:08:21,792 --> 00:08:24,295
- যদি এটি চারপাশে পড়ে থাকত,
আপনি জানেন, তার ন্যস্ত করা.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

129
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
-ভাল।
-হাঁটতে কিছু মনে করো না
যদিও পিছনে?

130
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
আমি শুধু শেষ
মেঝে পরিষ্কার করা।

131
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
নিশ্চিত। ফিরে কোথায়?

132
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
গ্যারেজ।
এটা আমাদের জিনিস যেখানে.

133
00:08:42,145 --> 00:08:43,147
হ্যাঁ

134
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

135
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
[মুরগির বাচ্চা]

136
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
আমার বাবার জিনিসপত্র সেখানে আছে.
ধূসর এবং সবুজ বাক্স।

137
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
কারা এখন এখানে বাস করছে?

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
দুঃখিত?

139
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
মানে, আপনি বাইক পেয়েছেন,
এবং বিন, এবং খেলনা, এবং...

140
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
ওহ, আমার চাচা রবি.

141
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
তিনি এবং তার সন্তানদের
কিছুক্ষণ আগে সরানো হয়েছে।

142
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
হুম।

143
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
কি রে পাগল রবি
এই দিন পর্যন্ত?

144
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
বেশি না।
তুমি রবিকে জানো।

145
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
যা খুশি নিয়ে নাও।

146
00:09:43,290 --> 00:09:46,294
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
-স্যাম।
- [মুরগির ঝাঁকুনি]

148
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
[স্যাম] কি?

149
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
এখানে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
নড়াচড়া করবেন না
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।

151
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
এইবার আমাকে কথা দাও।

152
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
মায়েভ?

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
মাওয়ে?

154
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
হ্যালো?

155
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
[পেরি মৃদু হাসে]

156
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
[ফোন বাজছে]

157
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
[দীর্ঘশ্বাস]

158
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
আপনি কি প্রয়োজন খুঁজুন?

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
আমি করেছি।

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
রবি এখন কোথায়?

161
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
জানি না।
আমি তাকে দেখিনি
কয়েক দিনের মধ্যে

162
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
হুম।

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে,
প্রিয়তমা

164
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
অপরিচিত হবেন না, ঠিক আছে?

165
00:11:44,120 --> 00:11:47,540
মনে রেখো,
আমরা এখনও আপনার পরিবার.

166
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
[চুমু খাওয়া]

167
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

168
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
[দীর্ঘশ্বাস]

169
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

170
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
এখানেই থাক।
আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

171
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
হে ঈশ্বর,
এটা সত্যিই তাকে যৌনসঙ্গম.

172
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
ঠিক আছে, আমার একটি উপকার করুন.

173
00:12:28,664 --> 00:12:30,207
আপনি দেখাশোনা করতে পারেন
হার্পার এবং ওয়াট?

174
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
প্লিজ, ব্রিজ।

175
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
তুমিই একমাত্র
আমি এখন বিশ্বাস করতে পারি।

176
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
-এই পর্যন্তই...
- কি পর্যন্ত?

177
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
কি হবে
তোমার কাছে, মায়েভ?

178
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
তো, কতক্ষণ
আপনি এটা নিতে হবে মনে হয়?

179
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
মানে,
কতটা নির্দিষ্ট তার উপর নির্ভর করে
আপনার সাক্ষী এখানে?

180
00:12:54,023 --> 00:12:55,941
-হ্যাঁ।
-সাধারণত, 30, 40 মিনিট।

181
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
ঠিক আছে।

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
-যত তাড়াতাড়ি পারো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

183
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
অ্যালেক্স, এই মিগুয়েল.

184
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
-সে স্কেচ করতে যাচ্ছে।
- [আলেহ] টম?

185
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
-হ্যাঁ?
-ল্যাব ডেকেছে।

186
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
ডিএনএ ফলাফল ফিরে এসেছে।

187
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
তারা টানতে পেরেছিল
প্রিন্টের দ্বিতীয় সেট

188
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
বালতি বন্ধ
স্যাম বহন করছিল।

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
খারাপ খবর।
এটা একজন মহিলা।

190
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
21 বছর বয়সী
মায়েভ প্রেন্ডারগ্রাস্ট,

191
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
Elverson তালিকাভুক্ত ঠিকানা.

192
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
ভালো খবর?

193
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
তার বাবা
বিলি প্রেন্ডারগ্রাস্ট।

194
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
ভেতরে লে
অন্ধকার হৃদয়

195
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
একটি নিখোঁজ ব্যক্তি রিপোর্ট
14 মাস আগে দায়ের করা হয়েছিল।

196
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
গোয়েন্দাকে ফোন করলাম
বরাদ্দ

197
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
কোন লাশ পাওয়া যায়নি,
কিন্তু সে নিশ্চিত

198
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
যে বিলি খুন হয়েছে
তার নিজের দলের দ্বারা।

199
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
-বিলি প্রেন্ডারগ্রাস্ট।
-মম।

200
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

201
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
- দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
-আমি মায়েভকে দেখা করতে যাচ্ছি।

202
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

203
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
[রবি] [দীর্ঘশ্বাস]
আমি যখন পার্কে পৌঁছলাম,
ক্লিফ সেখানে ছিল না.

204
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
এবং তারপর, শেলি বলছে '
রায়কে নিয়ে যাওয়া হল

205
00:14:20,109 --> 00:14:22,444
-এফবিআই দ্বারা।
-এফবিআই?

206
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
ঠিক?
কোনো তৈরি করে না...

207
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
কোন মানে হয় না.
এটা তোলে না
যেকোন অর্থে

208
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
ক্লিফ সেখানে ছিল।
আমি তার সাথে ফোনে ছিলাম।

209
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
সে আমাকে চিৎকার করে বললো,
"আউট হও, বের হও, বের হও।"

210
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
যেমন--যেমন কেউ ছিল
সেখানে যা তিনি আশা করেননি।

211
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
এটা ছিল Jayson.

212
00:14:40,546 --> 00:14:42,006
কিসের কথা বলছ,
জেসন?

213
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
[এরিন]
হেঁটে ঘরে ঢুকলেন
আজ সকালে

214
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
জেসন কি করে জানত
উইসাহিকন পার্ক সম্পর্কে?

215
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
না, এটা জেসন ছিল না।

216
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
এটা ছিল রে।
এটা ছিল রে।

217
00:14:52,099 --> 00:14:53,893
সে রক্তে ঢেকে গিয়েছিল।

218
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
আমি তোমাকে বলছি, রবি,
এটা ছিল Jayson.

219
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
ওহ...
[কাঁদন]

220
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

221
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

222
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
আমাকে স্পর্শ করবেন না
এই মুহূর্তে

223
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
[হাৎকার]

224
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
[দীর্ঘশ্বাস]

225
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
[রবি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

226
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
[ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

227
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
[দীর্ঘশ্বাস]

229
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
আমি যাচ্ছি.

230
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
এই ডোপ থেকে মুক্তি পান।

231
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
আপনি এটা বিক্রি করতে পারবেন না.
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, রবি।

232
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
আমি জানি আপনি কি বলেছেন.

233
00:16:22,106 --> 00:16:23,899
[শুঁকে]

234
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
[মানুষ বকবক করছে,
মৃদু হাসছে]

235
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
[বকবক, হাসি
চালিয়ে যান]

236
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

237
00:17:06,650 --> 00:17:09,653
[♪ নরম, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

238
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
[হ্যান্ড ব্রেক ক্র্যাঙ্কিং]

239
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
আমি একটি অনুভূতি ছিল
তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছো।

240
00:17:50,110 --> 00:17:51,403
[এরিন গুঞ্জন]

241
00:17:51,445 --> 00:17:55,032
আমি আপনাকে একটি সম্মানজনক প্রস্তাব করেছি।
একটি পরিষ্কার উপায় আউট.

242
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
এখন, আমরা আছে
বিভিন্ন জিনিস হ্যান্ডেল।

243
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
চলো।

244
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
-আসুন।
-[এরিন গর্ব করছে]

245
00:18:03,332 --> 00:18:05,000
[পাতা ঝরঝর করে]

246
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
[এরিন হাঁপাচ্ছে]

247
00:18:09,379 --> 00:18:12,424
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

248
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
[এরিন হাঁপাচ্ছে]

249
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
[চিৎকার] সাহায্য!

250
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
[চিৎকার]

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
[ঘৃনা করা]

252
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
-সাহায্য !
-চুপ!

253
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
সাহায্য!

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
[চিৎকার]

255
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
চুপ কর।
চুপ!

256
00:18:54,383 --> 00:18:56,135
- [অল্প চিৎকার]
-[♪ সঙ্গীত ডুবন্ত চিৎকার]

257
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
♪ আর কিছু নেই
যে আমরা করতে পারি? ♪

258
00:19:00,139 --> 00:19:03,600
♪ আমার এই পাশে আছে... ♪

259
00:19:03,642 --> 00:19:05,435
[ঘৃনা করা]

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
সাহায্য করুন!
-চুপ!

261
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
চুপ কর,
চুপ কর

262
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
[মৃদুভাবে] চুপ চুপ.

263
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
[স্প্যাশিং]

264
00:19:23,453 --> 00:19:26,415
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

265
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
[স্প্ল্যাশিং স্টপ]

266
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
এরিন?

267
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
ফাক।

268
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
চলো। চলো।

269
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
-[পাখির গান]
-[মৃদু ঝিরিঝিরি পাতার বাতাস]

270
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
[♪ নরম, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

271
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
[ তিরস্কার করা ]

272
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
[দরজা খোলে]

273
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
[ডিটিও সদস্য]
আমি ফ্রেডি করতে দেব
জানি তুমি এখানে

274
00:20:46,411 --> 00:20:49,164
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

275
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
[ফিসফিস করে]
তুমি ওদের আমার বাসায় এনেছ?

276
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
আপনি চিন্তা করছেন না.

277
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
[ডিটিও সদস্য]
ঠিক যেমন ডার্ক হার্টস
বর্ণিত

278
00:21:05,013 --> 00:21:06,431
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

279
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
ধরুন আপনি জানেন না
আমি কি ভাবছি

280
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
আপনি একটি যুদ্ধ আছে
আপনার হাতে

281
00:21:21,280 --> 00:21:22,572
দীর্ঘ খেলা খেলুন।

282
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
[ফিসফিস করে]
আপনি শিখছেন
খুব দ্রুত, ভাগ্নে

283
00:21:28,954 --> 00:21:31,373
ফোনে জেসনকে পান
এখুনি

284
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
কিসের জন্য?
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

285
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
সবকিছু।

286
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
আরে, ভিতরে আসুন।

287
00:21:39,589 --> 00:21:40,716
এসো, এসো।

288
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
এস- বসুন, বসুন।

289
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
[ফোন বাজছে]

290
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
-[অ্যান্টনি গ্রাসো]
[ফোনে] আরে।
-আরে।

291
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
Bartosz সঙ্গে কোন ভাগ্য?

292
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
হ্যাঁ, বউ বলল
তিনি একটি রুটে চলে গেলেন

293
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
আজ সকালে,
কানাডা-আবদ্ধ।

294
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
আমি একটি বোলো আউট করা
সকল LPR পাঠকদের কাছে।

295
00:22:10,954 --> 00:22:14,499
আমার অনুমান, রাজ্য
তাকে কোথাও ট্যাগ করবে
I-95 বরাবর।

296
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
তিনি উল্লেখ ঘটতে
শেষ নাম প্রেন্ডারগ্রাস্ট,
কোন সুযোগ দ্বারা?

297
00:22:18,920 --> 00:22:21,006
প্রেন্ডারগ্রাস্ট?
না, কোথায় সেই নাম
থেকে আসছে?

298
00:22:21,048 --> 00:22:23,759
[টম]
দ্রুত ডিএনএ নিশ্চিত করা হয়েছে
যে বালতি বন্ধ আংশিক.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,260
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

300
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
উম, ঠিকানা কি?

301
00:22:26,595 --> 00:22:29,639
[টম]
আহ, 16 মিলভিল লেন।
এলভারসন।

302
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
[ফোন ক্লিক করা]

303
00:22:32,392 --> 00:22:33,602
ঠিক আছে, কপি করুন।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

304
00:22:33,602 --> 00:22:34,853
আমি মাত্র 10 মিনিট পিছিয়ে আছি।

305
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
[টম] ঠিক আছে.
সেখানে দেখা হবে।

306
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
[পাখির গান]

307
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
[অ্যান্টনি] আরে.

308
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
আরে।

309
00:23:07,594 --> 00:23:09,638
-প্রমাণ লকার।
-হ্যাঁ।

310
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
[অ্যান্টনি]
গতকাল রাতে সবকিছু কেমন ছিল?

311
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
ধরা পড়ল ক্লিফ ব্রোওয়ার্ড।
ডোপ নয়।

312
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
ডোপ না?

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,734
আপনি আমাকে বলুন.
এটা তার উপর ছিল না.

314
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
পার্কে ছিল না,
গাড়িতে ছিল না।

315
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
ফাক।

316
00:23:26,863 --> 00:23:28,490
ছাগলছানা সম্পর্কে কি?
আপনি ব্রওয়ার্ডকে স্যাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

317
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
না. বাচ্চাটা মারা গেছে.

318
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
গতকাল বিকেলে তোলা
Alloyed ট্রাকিং এ.

319
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
সে তোমাকে মৃত মনে হচ্ছে?

320
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
শুধু মনে রাখবেন আপনি কে
এই মুহূর্তে কথা বলছি।

321
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
PACIC বুলেটিন ফ্ল্যাশ করছে
ট্র্যাকিং বোর্ড জুড়ে।

322
00:23:46,216 --> 00:23:48,051
রাজ্যের প্রতিটি ইউনিফর্ম
অনুসন্ধান করছে

323
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
যে জন্য
এই মুহূর্তে খুবই জীবন্ত বাচ্চা।

324
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
আমি জিনিস কাটছি
এই সময় খুব কাছাকাছি।

325
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
ছবির লোকটি,
তুমি কি তাকে চিনতে পারো?

326
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
ট্যাটু?
আমাদের সাহায্য করতে পারে যে কিছু?

327
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
-[জেসন]
এটা শুধু একটি যৌনসঙ্গম হাত.
- [ফোন বাজছে]

328
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন, অপেক্ষা করুন.
হ্যাঁ?

329
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
হ্যাঁ।

330
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
[ফোনের বীপ]

331
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
[বীপ]

332
00:24:12,659 --> 00:24:13,994
[জেসন] ঠিক আছে।

333
00:24:16,496 --> 00:24:19,541
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যে ছিল ফ্রেডি.

334
00:24:20,250 --> 00:24:21,293
তারা তাকে পেয়েছে।

335
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
-কে পেলেন?
-তোমার লোক।

336
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
এটা রবি প্রেন্ডারগ্রাস্ট।

337
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
তার ভাই
ক্লাবে থাকতেন।

338
00:24:25,964 --> 00:24:27,757
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। করেছে--
-[জেসন শুঁকে]

339
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
-আপনি কি শুধু প্রেন্ডারগ্রাস্ট বলেছেন?
-হ্যাঁ।

340
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
এখন, আমার কথা শোন।
ফ্রেডি একটি মিটিং সেট আপ করতে যাচ্ছে.

341
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
-রবি নিয়ে আসবে
তার সাথে মাদকাসক্তি।
- আমাকে যেতে হবে।

342
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
-কোথায় যাচ্ছো?
-সেই মিটিং এর জন্য যাবেন না

343
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
যতক্ষণ না তুমি আমার কাছ থেকে প্রথম শুনবে,
তুমি বুঝ?

344
00:24:35,765 --> 00:24:36,892
-গ্রাসো?
-ছাড়ো না, জেসন!

345
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
[পেন্সিল স্ক্রিবলিং]

346
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
[লিজি মৃদু গুনগুন করছে]

347
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
হু!

348
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
ওহ, আমার ঈশ্বর.

349
00:25:05,045 --> 00:25:06,213
এটা খারাপ, তাই না?

350
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি না.

351
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
ওহ, তাই আপনি এটা ভাল মনে করেন?

352
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
-না, আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি না।
-ওহ, মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ...

353
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
এ সব, আসলে. কখনো।

354
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

355
00:25:18,475 --> 00:25:20,936
যখন এই ঘটনা ঘটল,

356
00:25:20,977 --> 00:25:23,271
আমি আমার ঘ্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলেছি,

357
00:25:23,271 --> 00:25:26,149
এবং এটা শুধু--
এটা শুধু ফিরে আসেনি.

358
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
এটা কি স্থায়ী?

359
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
হ্যাঁ। এ পর্যন্ত।

360
00:25:39,579 --> 00:25:41,498
তার কি হয়েছে?

361
00:25:41,540 --> 00:25:44,501
-পরে--
-হ্যাঁ। [দীর্ঘশ্বাস]

362
00:25:44,543 --> 00:25:46,336
তিনি একজন HVAC প্রযুক্তিবিদ
শার্লট মধ্যে.

363
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
আমি তার প্যারোল অফিসারকে ফোন করি
প্রতি মাসে...

364
00:25:56,972 --> 00:26:00,475
আমি অনুসরণ করছি ভান
একটি অপরাধমূলক মামলায়

365
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
ডিএ অফিসের জন্য,

366
00:26:02,811 --> 00:26:06,648
শুধু নিশ্চিত করতে যে তিনি
যেখানে তার থাকার কথা।

367
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
এবং যে তিনি নন, আপনি জানেন ...

368
00:26:13,154 --> 00:26:15,073
একই জিনিস করছেন
অন্য কোন মহিলার কাছে।

369
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
[নক করা]

370
00:26:18,702 --> 00:26:19,995
মি.
[গলা পরিষ্কার করা]

371
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
মায়েভ?

372
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
বীণা?

373
00:26:47,689 --> 00:26:49,566
[লাইন বাজছে]

374
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
[মাইভ]
আরে, এটা Maeve.
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

375
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
[♪ নরম, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

376
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
[ফোন বাজছে]

377
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
-আরে, গ্রাসো।
-[অ্যান্টনি] [ফোনে] আরে।

378
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
উম, তুমি-- তুমি ওই বাড়িতে?
Prendergrast এর?

379
00:27:10,086 --> 00:27:12,547
হ্যাঁ, আমি এখানে এসেছি।

380
00:27:12,547 --> 00:27:14,132
হোন্ডা অ্যাকর্ড আছে
ঠিক সামনে।

381
00:27:14,174 --> 00:27:15,884
[অ্যান্টনি]
শোন, অপেক্ষা কর
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?

382
00:27:15,925 --> 00:27:17,886
কারণ যদি তুমি
মনে কর এটা কিছু একটা,
আমরা একসাথে যেতে ভাল.

383
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
দাঁড়াও, কেউ আসছে
বাড়ির বাইরে

384
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
-টম, আমার জন্য অপেক্ষা কর।
-আমার মনে হয় এটা আমাদের লোক।

385
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
-ওটার ভিতরে যেও না...
- আমাকে যেতে হবে।

386
00:27:22,515 --> 00:27:23,725
-যত তাড়াতাড়ি পারো এখানে এসো।
-টম !

387
00:27:26,936 --> 00:27:28,855
[টম]
আরে। আরে।

388
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
কেমন আছেন?

389
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
আমি, আহ...

390
00:27:36,071 --> 00:27:40,617
ওহ!
বিশেষ এজেন্ট টম ব্র্যান্ডিস, এফবিআই।

391
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
বাহ!

392
00:27:44,537 --> 00:27:46,706
Is-- হল Maeve Prendergrast
বাড়ি?

393
00:27:49,209 --> 00:27:50,627
আপনি কি কথা বলতে চান
Maeve সম্পর্কে?

394
00:27:50,669 --> 00:27:53,922
উহ, ভাল, ব্যুরো
আমাকে একটি ঠাণ্ডা মামলার দায়িত্ব দিয়েছে

395
00:27:53,922 --> 00:27:58,176
তাকে জড়িত, আহ, তার বাবা,
উম, বিলি প্রেন্ডারগ্রাস্ট।

396
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
আমি-- কোথায় জানি না
মায়েভ এখন আছে,

397
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
এবং আমাকে--
আমাকে কাজে যেতে হবে।

398
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি আমি--
আমি যদি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতাম?

399
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
আমি হয়েছি-- আমি হয়েছি
সারা সকাল গাড়িতে,

400
00:28:10,271 --> 00:28:11,815
এবং, আহ, আমার গুড় ভাসছে।

401
00:28:11,856 --> 00:28:13,149
-শুধু-- শুধু তাড়াতাড়ি।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

402
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
-আমি তোমার চুল ছেড়ে দেব।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

403
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

404
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
-এখানে?
-হ্যাঁ, বাম দিকে।

405
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
ঠিক আছে।

406
00:28:20,532 --> 00:28:23,618
[টম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
ওহ ভাই।

407
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
[দরজা লক করা]

408
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
[টয়লেট সিট ঠকঠক করে]

409
00:28:46,683 --> 00:28:48,643
-তুমি ওখানে ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, শুধু, আহ...

410
00:28:49,561 --> 00:28:52,564
এটা আমাকে লাগে
স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি সময়।

411
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
[স্প্যাশিং]

412
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
আমি একটু একটু পেয়েছিলাম
একটি লাজুক মূত্রাশয়

413
00:29:02,365 --> 00:29:04,117
[স্প্যাশিং]

414
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
[স্প্যাশিং]

415
00:29:11,374 --> 00:29:13,376
[টয়লেট ফ্লাশিং]

416
00:29:15,462 --> 00:29:17,464
[হালকা কুঁচকে]

417
00:29:18,548 --> 00:29:19,841
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।

418
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
-হ্যাঁ। ধন্যবাদ
-তুমি সব বের করে দাও?

419
00:29:22,886 --> 00:29:25,013
হ্যাঁ।
ঠেলাঠেলি 60।

420
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
এটা আমার মূত্রাশয় এর মত
একটি শট গ্লাস আকার.
[হাসি]

421
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
হ্যাঁ শোন,
আমাকে কাজে যেতে হবে, তাই।

422
00:29:29,726 --> 00:29:31,352
হ্যাঁ। আচ্ছা, তাড়াতাড়ি,
আমি ভাবছিলাম,

423
00:29:31,394 --> 00:29:34,230
what's-- সবচেয়ে ভালো উপায় কি
মায়েভকে ধরে রাখতে?

424
00:29:34,272 --> 00:29:35,565
তার সেল। উহ...

425
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
এটা ঠিক আছে
আমি এখানে বসলে?

426
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
-তার সেল?
-হ্যাঁ।

427
00:29:40,069 --> 00:29:41,905
ঠিক আছে।

428
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
আমি-- আমার ফোন।

429
00:29:44,616 --> 00:29:45,867
সেখানে আমরা যাই।

430
00:29:46,951 --> 00:29:50,205
ঠিক আছে। সেই সংখ্যাটি কী?

431
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
আহ, 6-1-0।

432
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
দাঁড়াও, আমি আমার চশমা ভুলে গেছি।
[হাসি]

433
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
6-1-0।

434
00:29:56,252 --> 00:30:00,381
-4-4-5...
-4-4-5...

435
00:30:00,381 --> 00:30:03,885
-8-8-3-2।
-8-8-3-2।

436
00:30:03,885 --> 00:30:07,222
610-445-8832?

437
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
-হুম।
-আচ্ছা, তোমার নাম কি ছিল?

438
00:30:09,349 --> 00:30:11,309
-আমি রবি।
-রবি।

439
00:30:12,352 --> 00:30:14,437
তুমি কি জান বিলি,
যে কোন সুযোগে, বা...

440
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
সে আমার ভাই ছিল।

441
00:30:19,108 --> 00:30:20,819
ওহ, আচ্ছা...

442
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
আমি দুঃখিত
এটা কঠিন.

443
00:30:25,907 --> 00:30:29,160
আচ্ছা, সত্যি বলছি, ওহ, রবি,
---কারণ আমি এখানে আছি

444
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
আছে, উম, হয়েছে
কিছু নতুন প্রমাণ,

445
00:30:32,121 --> 00:30:34,457
উহ, প্রযুক্তিগত
অগ্রগতি

446
00:30:34,499 --> 00:30:37,252
আপনি জানেন, আছে,
উম, ডিএনএ,

447
00:30:37,252 --> 00:30:40,255
এবং, আহ,
সিকোয়েন্সিং মেশিন,

448
00:30:40,255 --> 00:30:43,925
এবং, আহ, এআই--
আপনি জানেন, এটা শুধু...

449
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
এটা আমার মাথার উপরে,
এই সব জিনিস.

450
00:30:45,677 --> 00:30:48,304
আমি-- আমি ঠিক আছি
একটি নোট গ্রহণকারী, কিন্তু, আহ,

451
00:30:48,346 --> 00:30:51,307
তুমি জানো, যদি তুমি--
আপনি যদি আমাকে কিছু দিতে পারেন

452
00:30:51,349 --> 00:30:53,601
যে--- যে ছিল
বিলির কাছে,

453
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
তাহলে, আহ, আমি পেতে পারি
এই প্রক্রিয়া শুরু হয়।

454
00:30:56,729 --> 00:30:59,274
একটি চুলের ব্রাশ পছন্দ করুন।

455
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
-আমি দেখব।
-ধন্যবাদ।
আপনাকে ধন্যবাদ, রবি.

456
00:31:08,283 --> 00:31:11,202
তুমি জানো, আমি, উহ--
একটি শীতের টুপিও।

457
00:31:11,244 --> 00:31:14,706
শীতের টুপি খুব ভালো
ডিএনএ নমুনার জন্য।

458
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
[ফোন বাজছে]

459
00:31:27,802 --> 00:31:31,139
নড়াচড়া করবেন না।
আপনার বিষ্ঠা নিচে রাখুন.

460
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
উঠে দাঁড়াও।

461
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
আপনি অন্য কোন অস্ত্র আছে
তোমার উপর?

462
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
-না।
-না?

463
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
-না।
-তুমি আবার আমাকে মিথ্যা বলছ?

464
00:31:51,618 --> 00:31:53,369
না, আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।

465
00:31:55,747 --> 00:31:57,123
আপনি কিছু পেয়েছেন...

466
00:31:59,000 --> 00:32:02,253
আপনার মোজা মধ্যে বন্দুক লুকানো
বা আপনার গাধা আপ?

467
00:32:02,295 --> 00:32:04,839
না। আমরা শুধুমাত্র জারি করছি
একটি আগ্নেয়াস্ত্র,

468
00:32:04,881 --> 00:32:07,008
এবং, না,
এটা আমার গাধা মধ্যে না.

469
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
আপনি বুদ্ধিমান হচ্ছেন
আমার সাথে, টম?

470
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
[টম] না.

471
00:32:10,887 --> 00:32:13,181
আমি বুদ্ধিমান হবে না
আপনার পিছনে একটি বন্দুক সঙ্গে.

472
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
সরান।

473
00:32:14,307 --> 00:32:17,310
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

474
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
রবি,
এটি একটি ভাল ধারণা নয়।

475
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
আপনি কি মনে করেন?

476
00:32:28,404 --> 00:32:30,448
আমি এক মিলিয়ন মাইল
অতীত ভাল ধারণা.

477
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
-এখন সরে যাও।
-[টম মৃদু কন্ঠস্বর করে]

478
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
আপনি একটি শিশু জিরাফ মত.

479
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
আরে! না, না, না, না,
না, না, না, না, না

480
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
আমি তাদের গাড়ি চিনি
তাদের মধ্যে ট্র্যাকার পেয়েছি.

481
00:32:39,707 --> 00:32:42,460
তুমি একটু লুকোচুরি,
তুমি না, টম?

482
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
ফাকিন' ডিএনএ মেশিন।

483
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
আমি জানি তুমি প্রস্রাব করনি
সেই বাথরুমে, না।

484
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
কেউ এভাবে প্রস্রাব করে না।

485
00:32:49,133 --> 00:32:52,095
প্লপ, প্লপ, প্লপ, যেমন তুমি
একটি বিষ্ঠা গ্রহণ ' দাঁড়ানো.

486
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
-[গাড়ির দরজা বন্ধ]
-ছেলেটা ঠিক আছে তো?

487
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
-ছেলেটা কি--
-রুট 100।

488
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
- উত্তর দিকে যান।
-ছেলেটা কি বেঁচে আছে?

489
00:32:59,185 --> 00:33:00,353
[আটকানো আসন]
ড্রাইভ !

490
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
[পুলিশ সাইরেন এগিয়ে আসছে]

491
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
[পুলিশের সাইরেন বেজে উঠছে]

492
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
রেডিও চালু করুন।

493
00:33:29,257 --> 00:33:31,175
- [নিউজকাস্টার] ... থাকবে
বিক্ষিপ্ত বৃষ্টি...
-না-- এটা না। সঙ্গীত.

494
00:33:31,217 --> 00:33:33,177
-...78 ডিগ্রির উচ্চতা...
-একটা বাছাই করো।

495
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
[ঘোষক]
আপনি শুনছেন
সহজ দেশে

496
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
সিরিয়াস স্যাটেলাইট রেডিওতে।

497
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
[♪ দেশীয় সঙ্গীত
মৃদুভাবে খেলা]

498
00:33:47,400 --> 00:33:48,693
[রবি]
বিলি মারা গেছে।

499
00:33:48,735 --> 00:33:51,487
-আমি দুঃখিত?
-আমার ভাই বিলি।

500
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
ঠান্ডা কিছু নেই
তার মামলা সম্পর্কে।

501
00:33:54,657 --> 00:33:56,492
জেসন উইলকস
তাকে পিটিয়ে হত্যা করে।

502
00:34:00,580 --> 00:34:02,623
এটা কি শুরু
এই পুরো জিনিস.

503
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
[টম] তুমি মানে, তুমি,
এবং ক্লিফ, এবং পীচ

504
00:34:06,711 --> 00:34:09,297
এইসব ছিনতাই
মাদকের ঘর?

505
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
ক্লিফ এখন কোথায়?

506
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
মৃত.

507
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
জেসন তাকেও পেয়েছিলেন।

508
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
তার কিছু তথ্যদাতা আছে।
এটা সেট আপ.

509
00:34:23,603 --> 00:34:26,355
আমাদের সাথে দেখা হয়েছিল
উইসাহিকন পার্কে

510
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
ডোপ কেনার ভান করা।

511
00:34:29,775 --> 00:34:31,527
সেখানেই তারা ক্লিফকে নিয়ে গেল।

512
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
[♪ দেশের সঙ্গীত চলতে থাকে
মৃদুভাবে খেলা]

513
00:34:38,409 --> 00:34:40,703
ব্যাগে কি আছে, রবি?

514
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
বাস্কেটবল।

515
00:34:42,580 --> 00:34:45,373
সেই ডাফল ব্যাগে কিছু আছে
আমরা যেখানে যাচ্ছি তার সাথে কি করতে হবে?

516
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
হ্যাঁ।

517
00:34:47,168 --> 00:34:48,878
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি
একটি পিক আপ খেলা.

518
00:34:49,962 --> 00:34:52,757
আপনি খুব উপলব্ধিশীল, টম.
আপনি ব্যুরো এর হতে হবে
শীর্ষ ব্যক্তি, হাহ?

519
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
এমনকি কাছাকাছি না.

520
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
টম?

521
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
[রবি]
আপনার প্রকৃত কাজের শিরোনাম কি?

522
00:34:58,763 --> 00:35:00,681
তারা আপনাকে কি বলে?

523
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
- [ফোন বাজছে]
- [টম] আবাসিক এজেন্ট।

524
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
আবাসিক এজেন্ট?

525
00:35:06,187 --> 00:35:10,358
একটা চোদনের মত শোনাচ্ছে
রিয়েল এস্টেট বিক্রয়কর্মী।

526
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
আরে, আমি কিছু মনে করি
টমের সাথে ঘটেছে।

527
00:35:13,528 --> 00:35:16,405
[রবি]
টম ব্র্যান্ডিস, স্প্রিংফিল্ড থেকে।

528
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
আমরা কোথায় যাচ্ছি, রবি?

529
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
[রবি] উত্তর দেওয়া হয়
একটি প্রয়োজন-জানার ভিত্তিতে

530
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
এটা তোমার পরিবার?

531
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
এর মধ্যে দুটি
অন্যদের মত চেহারা না.

532
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
[ভলিউম কমানো]

533
00:35:37,426 --> 00:35:40,263
আমার স্ত্রী সুসান এবং আমি
একটি দম্পতি সন্তান দত্তক.

534
00:35:42,431 --> 00:35:44,433
কতদিন তুমি আর সুসি
বিবাহিত?

535
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
ঊনত্রিশ বছর।

536
00:35:51,357 --> 00:35:52,984
আপনি কোথায় লাভবার্ড দেখা করেছেন?

537
00:35:54,318 --> 00:35:56,154
[টম] ব্রাইন মাওর হাসপাতাল।

538
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
হাসপাতাল? যীশু।

539
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
না, আমরা ছিলাম না...

540
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
সে ছিল একটি, আহ,
একজন রোগীর অধিকারের উকিল,

541
00:36:04,495 --> 00:36:08,082
এবং আমি তখন পুরোহিত ছিলাম,
রোগীদের শেষকৃত্য প্রদান।

542
00:36:08,124 --> 00:36:10,501
সে আপনাকে ধর্মান্তরিত করেছে
যাজকত্ব থেকে?

543
00:36:10,543 --> 00:36:12,003
ওহ, এটা এমন ছিল না।

544
00:36:12,044 --> 00:36:13,963
আমিই ছিলাম
যে সমস্ত তাড়া করেছে.

545
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
সুসান ছিল না, আহ,
আমার খুব পছন্দ

546
00:36:17,675 --> 00:36:21,429
সে ছিল নাস্তিক,
এবং, আহ, আমরা বেশ কিছুটা তর্ক করেছি

547
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
লোকেদের কি বলতে হবে তার উপর
যারা মারা যাচ্ছিল।

548
00:36:24,932 --> 00:36:27,810
সে বিশ্বাস করেছিল
এটাই আমাদের একমাত্র জীবন।

549
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
আমি দল সুসান.

550
00:36:34,192 --> 00:36:37,528
আমি একবারও ঈশ্বরকে অনুভব করিনি
আমার জীবনে

551
00:36:39,238 --> 00:36:42,325
এবং আমি মনে করি মানুষ
এটা বিশ্বাস করতে চান
এর থেকেও বেশি কিছু আছে

552
00:36:42,366 --> 00:36:46,162
'কারণ যদি এটি সত্যিই হয়
সব আছে...

553
00:36:48,206 --> 00:36:52,043
তাহলে এটা খুব খারাপ
কিছু মানুষের জন্য হতাশাজনক।

554
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
আপনি জানেন, কিন্তু...

555
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
আর কিছু নেই
এই পরে

556
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
[এলভারসন পুলিশ প্রধান]
মায়েভ প্রেন্ডারগ্রাস্ট,

557
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
21 বছর বয়সী,
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

558
00:37:17,735 --> 00:37:20,321
এবং তিনি শুধু হাঁটা
স্টেশনে
তার পাশে স্যাম।

559
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
হ্যাঁ, মিরান্ডাকে ছাড় দিয়েছেন
এবং তিনি ইচ্ছুক বলেন

560
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
একজন আইনজীবী ছাড়া কথা বলতে।

561
00:37:23,741 --> 00:37:25,409
এটা ঠিক সে মত আমার মনে হয়
এই পুরো জিনিস চায়

562
00:37:25,451 --> 00:37:27,245
- শেষ হতে।
-ছেলেটা এখন কোথায়?

563
00:37:27,286 --> 00:37:29,705
Lankenau-এ মূল্যায়ন করা হচ্ছে।
যে কর্পোরাল তাকে পরিবহন করেছিল

564
00:37:29,747 --> 00:37:31,707
কোনো দৃশ্যমান ক্ষত লক্ষ্য করেনি

565
00:37:31,749 --> 00:37:33,834
বা আঘাতের লক্ষণ,
অন্তত শারীরিক নয়।

566
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
মি.

567
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
সকাল।

568
00:37:39,632 --> 00:37:42,593
ক্যাথলিন ম্যাকগিন্টি,
সুপারভাইজরি স্পেশাল এজেন্ট

569
00:37:42,635 --> 00:37:45,221
-এফবিআই এর সাথে।
- [মৃদুভাবে] আমাকে চোদো.

570
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
সুতরাং, আমি যা বুঝি,
মিস প্রেন্ডারগ্রাস্ট,

571
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
আপনি আপনার অধিকার পড়া হয়েছে
এবং আপনি আমার সাথে কথা বলতে রাজি হয়েছেন।

572
00:37:51,811 --> 00:37:53,771
এটা কি সঠিক?

573
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
আমার দরকার হবে
একটি হ্যাঁ বা না, প্রিয়.

574
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
- জোরে এবং পরিষ্কার।
-হ্যাঁ।

575
00:37:57,984 --> 00:38:00,820
হ্যাঁ নাকি না?

576
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
হ্যাঁ।

577
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
বিস্ময়কর।

578
00:38:07,201 --> 00:38:10,621
সুতরাং, এর শুরু করা যাক
শুরুতে

579
00:38:22,800 --> 00:38:25,386
- [নক করা]
-হাই। ওহ, গুলি,
কি হয়েছে?

580
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
ওহ!

581
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
-কি হয়েছে তোমার?
-আমি দুঃখিত, ডোনা. আমি দুঃখিত

582
00:38:28,681 --> 00:38:31,267
-ওহ! ওউ।
-আরে। আপনি ঠিক আছেন?

583
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
না! যীশু খ্রীষ্ট।

584
00:38:33,519 --> 00:38:35,563
[ফোন বাজছে]

585
00:38:35,604 --> 00:38:36,647
[মৃদুভাবে] ফাক.

586
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
[শুঁকে]

587
00:38:39,817 --> 00:38:42,737
- [ফোন বাজতে থাকে]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

588
00:38:42,737 --> 00:38:44,864
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

589
00:38:46,699 --> 00:38:48,659
-আরে।
-[জেসন] [ফোনে] আরে, ইয়ো.

590
00:38:48,701 --> 00:38:50,077
সারাদিন কোথায় ছিলে?

591
00:38:50,119 --> 00:38:52,079
হ্যাঁ, আমার ছিল
কিছু হ্যান্ডেল করতে

592
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
আপনার ফোন চেষ্টা করা আবশ্যক
50 বার মত.

593
00:38:54,415 --> 00:38:57,168
-উহ-হুহ।
- শোনো, আমরা বাইরে আছি।

594
00:39:00,838 --> 00:39:02,340
-ফ্রেডি ফোন করেছে।
- [মুখে] ফাক!

595
00:39:02,381 --> 00:39:05,551
এটা রবি প্রেন্ডারগ্রাস্ট।
বিলি এর চোদন ভাই.

596
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
সে ফ্রেডির কাছে গেল
চীন সরাতে।

597
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
ফ্রেডি ডবল চেয়েছিলেন।
এই জন্যই তোকে ডাকছিলাম।

598
00:39:10,181 --> 00:39:12,600
তিনি আমাকে একটি ব্যারেল উপর ছিল, প্রতি.
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

599
00:39:12,641 --> 00:39:14,477
ঠিক আছে, বাবু, উম...

600
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
ওহ, রবি এখন কোথায়?

601
00:39:18,189 --> 00:39:20,983
তিনি একটি মিটিং চেয়েছিলেন
বুশকিলের পথে, সন্ধ্যা ৬টা

602
00:39:21,817 --> 00:39:24,987
বিলির সেই শিকারের কেবিন ছিল
লেহি নদীর উপর।

603
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
সেখানেই
আমরা তার সাথে দেখা করব।

604
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি...
আমি ঠিক বের হব, ঠিক আছে?

605
00:39:28,866 --> 00:39:31,660
হ্যাঁ। ওহ, হেই,
আপনি ডোনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
যদি সে এরিনের কাছ থেকে শুনে থাকে?

606
00:39:32,661 --> 00:39:34,830
এরিন থেকে?

607
00:39:34,872 --> 00:39:36,707
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন?

608
00:39:37,708 --> 00:39:39,126
আহ, বাচ্চারা ফোন করেছে।

609
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
তারা স্কুল থেকে বাড়ি ফিরেছে
এবং সে সেখানে নেই।

610
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব, ঠিক আছে?

611
00:39:46,425 --> 00:39:47,843
আমি ঠিক বের হব, ঠিক আছে?

612
00:39:55,017 --> 00:39:56,519
[শুঁকে]

613
00:40:03,025 --> 00:40:05,694
আরে, ডি?
আপনি ঠিক আছে?

614
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
[ডোনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

615
00:40:07,196 --> 00:40:09,281
জেসন তোমাকে চায়
বাচ্চাদের পরীক্ষা করতে।

616
00:40:10,574 --> 00:40:12,743
আমি জানি না, আমি অনুমান
ইরিন এখনো বাসায় আসেনি।

617
00:40:15,413 --> 00:40:17,498
[দরজা বন্ধ]

618
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
ঠিক আছে।
পাওয়ার ডাউন।

619
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।

620
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
[ঘৃনা করা]

621
00:40:33,764 --> 00:40:36,976
-তোমার কি হয়েছে?
-[দীর্ঘশ্বাস, শুঁকে]

622
00:40:38,436 --> 00:40:40,771
আমি সব হালকা মাথা পেতে

623
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
ঝরনা থেকে বেরিয়ে আসছে
আজ সকালে,

624
00:40:42,648 --> 00:40:45,443
এবং শুধু পিছলে গেছে,
এবং গিয়েছিলাম... বুম.

625
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

626
00:40:51,574 --> 00:40:53,367
[ক্যাথলিন]
তাহলে, আপনি এই ছেলেটিকে চিনতেন?

627
00:40:53,367 --> 00:40:54,743
[মাইভ] হ্যাঁ. আমি-- করিনি
যদিও তাকে চিনুন।

628
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
-[ক্যাথলিন] আপনি কি বর্ণনা করতে পারেন--
- [নক করা]

629
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
-এটা কি অপেক্ষা করতে পারে?

630
00:41:06,046 --> 00:41:07,798
[দরজা বন্ধ]

631
00:41:07,840 --> 00:41:11,302
গ্রাসোর টমের সাথে দেখা করার কথা ছিল
রবি প্রেন্ডারগ্রাস্টের বাড়িতে।

632
00:41:11,343 --> 00:41:12,636
সে মনে করে সে নিখোঁজ।

633
00:41:12,678 --> 00:41:14,889
অনুপস্থিত?
আপনি কি বলতে চান?

634
00:41:14,930 --> 00:41:17,099
আচ্ছা, তার গাড়ি আছে,
কিন্তু তিনি না.

635
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
শেষ কথা
টম গ্রাসোকে বলল

636
00:41:18,476 --> 00:41:20,394
এটা সন্দেহভাজন এর গাড়ী ছিল
ড্রাইভওয়েতে ছিল,

637
00:41:20,394 --> 00:41:23,898
এবং তারপর, উম, কেউ
সদর দরজা দিয়ে বেরিয়ে আসছিল।

638
00:41:26,317 --> 00:41:29,403
সেন্ট্রাল কল করুন।
আমি প্রতি একক ট্যাগ পাঠক চাই

639
00:41:29,445 --> 00:41:31,113
50 মাইলের মধ্যে
রবির বাড়ির

640
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
সেই গাড়িটি খুঁজছি।

641
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
-এবং একটি APB আউট করা.
শুধুমাত্র অবহিত করুন।
-ঠিক।

642
00:41:35,493 --> 00:41:37,453
আমি কোন পথ জানতে চাই
যে গাড়ী যাচ্ছে.

643
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
[শিক্ষক] পরিবর্তে
বিতরণ করা হচ্ছে 5x বিয়োগ 2,

644
00:41:40,456 --> 00:41:42,750
আমরা তাদের ফ্যাক্টর ছেড়ে.
কেন?

645
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
[পিএ-তে স্পিকার]
এমিলি ব্র্যান্ডিস দয়া করে
প্রধান কার্যালয়ে রিপোর্ট?

646
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
এমিলি ব্র্যান্ডিস থেকে
অবিলম্বে প্রধান অফিস।

647
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
[শিক্ষক]
এখন, কি ফিরে যাওয়া যাক
আমরা গতকাল আলোচনা করেছি।

648
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
[ফোন উল্টানো বন্ধ]

649
00:42:06,065 --> 00:42:07,816
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

650
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
[গাড়ির দরজা খোলে]

651
00:42:14,615 --> 00:42:16,784
-কি সর্বশেষ?
- [আলেহ] হোন্ডার লাইসেন্স প্লেট

652
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
শুধু একটি LPR পাঠক পিংড
রুটে 100

653
00:42:18,953 --> 00:42:21,497
-100 কোথায়?
- [ক্যাথলিন] স্ট্রডসবার্গ প্লাজা।

654
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
বুশকিলের উত্তর-পূর্বে।

655
00:42:25,543 --> 00:42:28,879
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

656
00:42:39,807 --> 00:42:43,727
[রবি]
মানুষকে মরতে দেখেছো,
শেষকৃত্য এবং সব করছেন?

657
00:42:45,271 --> 00:42:46,438
হ্যাঁ।

658
00:42:47,815 --> 00:42:49,400
যে মত কি ছিল?

659
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
এটা কি মত?

660
00:42:52,528 --> 00:42:55,614
হ্যাঁ, যেমন,
শেষ মুহূর্তে

661
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
মানুষ ভয় পায়?

662
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
হ্যাঁ।

663
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
প্রত্যেকটি

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
তোমার একটা পরিবার আছে, রবি?

665
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
[রবি] হ্যাঁ.

666
00:43:13,632 --> 00:43:16,135
আমি একটি-- আমি একটি ছেলে পেয়েছি
এবং একটি মেয়ে।

667
00:43:17,428 --> 00:43:18,804
ওয়াট এবং হার্পার।

668
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
একজন গ্রীষ্মকালীন ট্যানাজার হাজির
সম্প্রতি আমার বাড়ির উঠোনে।

669
00:43:30,983 --> 00:43:34,403
এটা হওয়ার কথা নয়
পেনসিলভানিয়ার কাছাকাছি কোথাও

670
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
বছরের এই সময়।

671
00:43:37,406 --> 00:43:38,782
একে ভবঘুরে বলা হয়।

672
00:43:38,824 --> 00:43:40,951
-এ কি?
-ভবঘুরে।

673
00:43:40,993 --> 00:43:44,455
এটা একটা, আহ,
পথভ্রষ্ট একটি পাখি
তার স্বাভাবিক সীমার বাইরে।

674
00:43:44,496 --> 00:43:46,415
এ পর্যন্ত পথভ্রষ্ট
যে এটা ভুলে গেছে

675
00:43:46,457 --> 00:43:48,208
কিভাবে তার বাড়ির পথ খুঁজে পেতে.

676
00:43:50,544 --> 00:43:52,254
তাদের অধিকাংশই বেঁচে নেই।

677
00:43:53,714 --> 00:43:55,966
বাহ।
কি সুন্দর গল্প।

678
00:43:56,008 --> 00:43:58,135
ভাগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, টম.

679
00:43:58,177 --> 00:44:00,554
আমি বিশ্বের অপহরণ করেছি
সবচেয়ে হতাশাজনক মানুষ।

680
00:44:00,554 --> 00:44:02,973
আমি যা বলছি, রবি, তা হল...

681
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
আপনি এখনও বাড়িতে যেতে পারেন.

682
00:44:11,190 --> 00:44:12,483
[দীর্ঘশ্বাস]

683
00:44:15,986 --> 00:44:18,113
-এখান থেকে যাও।
-এখানে? কিসের জন্য?

684
00:44:18,155 --> 00:44:19,990
কারণ আমি হতে চাই না
একই রাস্তায় খুব দীর্ঘ।

685
00:44:20,032 --> 00:44:22,076
-তারা আমাদের ট্র্যাক করতে পারে। নামাও।
-আচ্ছা, 100 আমাদের নিয়ে যায়
ঠিক বুশকিলে।

686
00:44:22,076 --> 00:44:23,452
টম, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

687
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
তোমাকে যথেষ্ট ভালো লাগে না
তোমাকে আমার প্ল্যানটা চুদতে দিতে।

688
00:44:25,871 --> 00:44:27,748
মহাসড়ক থেকে নামুন।

689
00:44:36,256 --> 00:44:38,592
[সারা]
তিনি হয়তো সকাল ৮টায় চলে গেছেন।

690
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
উম, আমি জানি না
তিনি কি পরা ছিল

691
00:44:40,719 --> 00:44:43,472
কারণ সে চলে গেছে
আমি নিচে আসার আগে।

692
00:44:43,514 --> 00:44:44,598
[এজেন্ট]
ঠিক আছে।

693
00:44:44,598 --> 00:44:46,934
আমার যা দরকার সবই আছে।

694
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
এবং এটি সেরা সংখ্যা
আপনার কাছে পৌঁছাতে?

695
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে। এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

696
00:44:52,189 --> 00:44:55,359
আমরা যখন আমাদের সাথে যোগাযোগ করব
তোমার বাবার কোন খবর।

697
00:44:58,028 --> 00:45:01,031
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

698
00:45:04,702 --> 00:45:07,162
[পাখির গান]

699
00:45:12,209 --> 00:45:15,796
এটা কি ভালো খবর
বা-- বা খারাপ খবর

700
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
যে আমরা না
কিছু শুনেছেন?

701
00:45:23,637 --> 00:45:25,097
এটা যৌন নির্যাতন.

702
00:45:26,515 --> 00:45:30,018
দাঁড়াও, তুমি কি পারবে?
অ্যান্ডির কাছে পৌঁছাতে?

703
00:45:30,936 --> 00:45:33,522
তিনি তার ফ্লাইট পরিবর্তন করেছেন।
তিনি আগামীকাল 3:00 এ প্রবেশ করবেন।

704
00:45:38,569 --> 00:45:41,697
আমার মনে হয় তোমাকে জানাতে হবে,
উম, সেই অ্যান্ডি এবং আমি

705
00:45:41,739 --> 00:45:44,825
হয়েছে, আহ,
চার মাসের জন্য আলাদা।

706
00:45:44,867 --> 00:45:46,452
দাঁড়াও, কি? কেন?

707
00:45:47,953 --> 00:45:49,288
[মৃদু হেসে]

708
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
আমি যদি থাকতাম
একটি কম করুণ গল্প।

709
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
সে তার মুঠোফোন রেখে দিল
বাড়িতে একদিন।

710
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
আমি একটি টেক্সট খুঁজে পেয়েছি.

711
00:45:58,881 --> 00:46:00,758
তার নাম সেরেনা।

712
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
সে আইন স্কুলের সহপাঠী।

713
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
আপনি জানতে চান
সবচেয়ে খারাপ অংশ?

714
00:46:11,810 --> 00:46:13,312
সে দেখতে ঠিক আমার মতো।

715
00:46:14,563 --> 00:46:17,107
যেন সে আমাকে বাণিজ্য করেছে
একটি ছোট সংস্করণের জন্য।

716
00:46:19,610 --> 00:46:22,863
এবং আমি খুব পাগল,
কারণ আমি তার সাথে একবার দেখা করেছি।

717
00:46:24,656 --> 00:46:25,824
[দীর্ঘশ্বাস]

718
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
এবং আমি তাকে বললাম
সে দেখতে কত সুন্দর।

719
00:46:36,960 --> 00:46:38,420
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

720
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
আমি সবসময় মায়ের উপর নির্ভর করতাম
উত্তরের জন্য

721
00:46:53,227 --> 00:46:55,395
কতদিন আছে তোমার
সেভাবে অনুভব করলো, যেমন...

722
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
সব আপনি অনুমোদিত হয়
কৃতজ্ঞতা অনুভব করা?

723
00:47:01,193 --> 00:47:02,820
[দীর্ঘশ্বাস]

724
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
যেহেতু আমি...

725
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
যেহেতু আমি আমাদের পরিবারের সাথে আছি।

726
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
আমি তোমাকে চাই না
সেভাবে আর অনুভব করতে

727
00:47:24,883 --> 00:47:26,593
মাও করবে না।

728
00:47:26,593 --> 00:47:28,095
[বিদ্রুপ]

729
00:47:40,774 --> 00:47:43,777
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

730
00:47:49,783 --> 00:47:51,034
আপনি নিশ্চিত?

731
00:47:52,369 --> 00:47:53,787
পরবর্তী টোল স্টেশন 100 নম্বরে

732
00:47:53,829 --> 00:47:55,664
রেকর্ড করা হয়নি
হোন্ডার প্লেট এখনো।

733
00:47:55,706 --> 00:47:57,291
[অ্যান্টনি]
এটা এখন করা উচিত, তাই না?

734
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
ফাক! মাদারফাকার!

735
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
তার অবশ্যই আছে
কোথাও নেমে গেছে।

736
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
-[টায়ার চিৎকার করে]
-[গাড়ির হর্ন বাজানো]

737
00:48:07,968 --> 00:48:10,512
ধীরে ধীরে। এখানে ঘুরুন।

738
00:48:13,348 --> 00:48:16,393
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

739
00:48:34,036 --> 00:48:35,537
[টম]
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, রবি?

740
00:48:36,872 --> 00:48:39,666
আপনি যদি, আমি অন্তত চাই
আমার পরিবারকে ডাকতে।

741
00:48:39,666 --> 00:48:41,084
[রবি] না করতে পারি না।

742
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
কেন নয়?

743
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
তাই আপনার ফেড বন্ধুরা আমাদের ট্র্যাক করতে পারেন
এবং আমার পরিকল্পনা চুদা.

744
00:48:48,967 --> 00:48:50,469
তুমি সুসানকে ডাকছ না।

745
00:48:51,887 --> 00:48:53,388
সুসান মারা গেছে।

746
00:48:54,181 --> 00:48:56,558
তিনি মারা যান
এক বছরেরও বেশি আগে।

747
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
আমি কথা বলতে চাই
আমার বাচ্চাদের কাছে, রবি।

748
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
- হচ্ছে না।
- জিনিস আছে
আমি তাদের বলতে চাই।

749
00:49:03,273 --> 00:49:04,942
-গাড়ি থামাও।
- আমার কিছু বলার আছে।

750
00:49:04,983 --> 00:49:06,652
গাড়ি থামাও!

751
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

752
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
ইঞ্জিন বন্ধ করে দাও!

753
00:49:14,743 --> 00:49:16,745
- [গাড়ি বন্ধ করা হচ্ছে]
-[চাবি ঝাঁঝরা করে]

754
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
[পাখির গান]

755
00:49:20,832 --> 00:49:22,334
আমাকে চাবি দাও।

756
00:49:28,131 --> 00:49:29,299
বের হও!

757
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

758
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
আপনি কি দয়া করে আমাকে দিন
শুধু আমার পরিবার কল?

759
00:49:39,017 --> 00:49:40,268
সেখানে নিচে হাঁটা.

760
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
এসো, নড়াচড়া কর!

761
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
[পাখির গান চলতে থাকে]

762
00:50:01,164 --> 00:50:03,834
অন্তত করবে
আমার ছেলেকে একটা বার্তা দাও?

763
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
[রবি]
আমি শেষ ব্যক্তি যে আপনি চান
একটি বার্তা গ্রহণ

764
00:50:08,714 --> 00:50:10,132
-এখন যে কারো কাছে।
- [প্রস্রাব করা]

765
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
[রবি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

766
00:50:16,638 --> 00:50:18,265
[রবি তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

767
00:50:21,768 --> 00:50:23,061
আসলে...

768
00:50:25,063 --> 00:50:26,857
আমি আপনাকে আমার একটি উপকার করতে হবে.

769
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
আমার ভাগ্নি, মায়েভ...

770
00:50:33,572 --> 00:50:35,866
তার কিছুই করার ছিল না
এই যে কোনো সঙ্গে.

771
00:50:35,907 --> 00:50:38,869
আমি তার পেতে চাই না
আমার যৌনসঙ্গম জন্য শাস্তি.

772
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
আপনি তাকে সাহায্য করবেন?

773
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
তুমি কথা দিচ্ছ?

774
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
আমি শব্দ পেয়েছিলাম
ব্যুরো এর শীর্ষ
রিয়েল এস্টেট এজেন্ট?

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,060
আপনি একজন ভদ্র মানুষ, টম.

776
00:51:04,394 --> 00:51:06,563
আপনি সোজা ভিতরে চলে যান
এক মাইল বা তারও বেশি সময় ধরে সেই জঙ্গল,

777
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
তোমার ভালো হওয়া উচিত।

778
00:51:13,236 --> 00:51:16,406
আপনি এটা দেখতে পাবেন.
এটা সুন্দর.

779
00:51:18,116 --> 00:51:20,619
Y- তোমাকে যেতে হবে না
এর মাধ্যমে, রবি।

780
00:51:22,037 --> 00:51:25,332
কি পাখি ছিলে তুমি
আমাকে ডেকেছে, ওটা, ওম...

781
00:51:28,085 --> 00:51:29,586
ভবঘুরে

782
00:51:30,670 --> 00:51:32,297
আপনি এখনও বাড়িতে যেতে পারেন.

783
00:51:34,633 --> 00:51:37,844
বাড়ি যেতে চাইলেও,
আমি আর উপায় জানি না.

784
00:51:45,268 --> 00:51:47,395
আমি তোমাকে হাঁটতে চাই
সেই জঙ্গলে, টম।

785
00:51:48,855 --> 00:51:50,857
[পাখির গান চলতে থাকে]

786
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

787
00:52:18,301 --> 00:52:20,303
[পাখির গান চলতে থাকে]

788
00:52:40,073 --> 00:52:41,533
[দীর্ঘশ্বাস]

789
00:52:55,297 --> 00:52:56,798
[দূরে শিশু চিৎকার করছে]

790
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
[শিশুরা চিৎকার করছে, হাসছে]

791
00:53:06,600 --> 00:53:08,602
[চিৎকার, হাসি অব্যাহত]

792
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
[প্রাপ্তবয়স্কদের বকবক করা]

793
00:53:17,402 --> 00:53:19,404
[বকবক চলতেই থাকে]

794
00:53:28,163 --> 00:53:30,165
[হাসি, বকবক চালিয়ে যান]

795
00:53:39,007 --> 00:53:42,052
[গলা পরিষ্কার করে] হ্যালো.
হ্যালো, মাফ করবেন।

796
00:53:42,093 --> 00:53:43,887
হাই, আমার নাম টম ব্র্যান্ডিস।

797
00:53:43,929 --> 00:53:48,308
আমি, আহ, আমি একজন বিশেষ এজেন্ট
এফবিআই এর সাথে।

798
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
আমি আমার ফোন হারিয়েছি।
আমি ভাবছিলাম

799
00:53:50,101 --> 00:53:52,145
যদি আমি পারতাম, আহ,
আপনার একটি কল করতে?

800
00:53:52,145 --> 00:53:54,397
-ওহ। ঠিক আছে, নিশ্চিত।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

801
00:53:54,439 --> 00:53:56,316
ধন্যবাদ
আমি শুধু যাচ্ছি
সেখানে নাও

802
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

803
00:54:04,616 --> 00:54:06,618
[ফোনের লাইন বাজছে]

804
00:54:08,828 --> 00:54:09,913
[এমিলি] [ফোনে]
হ্যালো?

805
00:54:12,082 --> 00:54:14,167
-আরে, প্রিয়তমা।
-বাবা! ওহ, আমার ঈশ্বর.

806
00:54:14,167 --> 00:54:15,835
কোথায়-- কোথায় তুমি?
আপনি ঠিক আছেন?

807
00:54:16,836 --> 00:54:19,547
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
সবকিছু ঠিক আছে।

808
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
আমি ঠিক আছি।

809
00:54:24,052 --> 00:54:25,553
ওহ, সারাও কি তোমার সাথে?

810
00:54:25,595 --> 00:54:27,347
[সারা]
আমি এখানে আছি, বাবা.

811
00:54:27,347 --> 00:54:28,515
আরে।

812
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
[সারা] আপনি আমাদের ভয় দেখিয়েছেন.
কোথায় তুমি?

813
00:54:31,226 --> 00:54:34,062
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আমি, আহ, আমি একটি সুন্দর হ্রদে আছি

814
00:54:34,104 --> 00:54:36,189
আশেপাশে অনেক পাখি।

815
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
মি.

816
00:54:47,826 --> 00:54:50,120
[মুখ ভরা]
আমি একজন আবেগী ভক্ষক।

817
00:54:52,163 --> 00:54:54,916
[ফোন বাজছে]

818
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
হ্যাঁ।

819
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
পবিত্র বিষ্ঠা. টম
কোথায় তুমি?

820
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
আহ-হহ? ঠিক আছে।

821
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
হ্যাঁ। আমি টমের সাথে আছি।

822
00:55:04,592 --> 00:55:05,969
-[লিজি] টমের সাথে?
-[অ্যান্টনি] টম? কোথায় সে?

823
00:55:06,011 --> 00:55:08,263
পঙ্গপাল হ্রদ,
রবি প্রেন্ডারগ্রাস্ট
তাকে নামিয়ে দিল।

824
00:55:08,305 --> 00:55:09,723
-হ্যাঁ। আরে, এটা ভালো।
-[অ্যান্টনি] ওকে ফেলে দিয়েছ?

825
00:55:09,723 --> 00:55:11,891
আমরা ঠিক সেখানেই থাকব।
আলেয়া, সেন্ট্রালকে ডাকো।

826
00:55:11,891 --> 00:55:15,312
তাদের রবির হোন্ডা জানতে দিন
সিরিয়াস স্যাটেলাইট রেডিও আছে।

827
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
তারা তার গাড়ি ট্র্যাক করতে পারে।

828
00:55:42,339 --> 00:55:44,466
[গাড়ি আসছে]

829
00:55:47,427 --> 00:55:49,429
-[টম] হাই।
-[লিজি] তুমি ঠিক আছ?

830
00:55:49,429 --> 00:55:52,932
আমি ঠিক আছি।
আমরা কি সিরিয়াস থেকে শুনেছি?

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,684
[ক্যাথলিন]
হ্যাঁ, তারা মিলেছে
হোন্ডার প্লেট।

832
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
আলেয়া এখন তাদের সাথে চলছে,
সংকেত ত্রিভুজ করা।

833
00:55:56,811 --> 00:55:59,105
ঠিক আছে।
আমরা কি ব্যাকআপ পেতে যাচ্ছি?

834
00:55:59,147 --> 00:56:01,107
পোকোনো পিডি
এবং লেহাই ব্যারাক।

835
00:56:01,149 --> 00:56:03,026
-আমরা দেখব না
এখানে একটি সম্পূর্ণ অনেক সমর্থন.
-[আলেহ] তারা একটি পিং পেয়েছে।

836
00:56:03,068 --> 00:56:05,111
[ক্যাথলিন]
কি? কোথায়?

837
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
প্রস্থান 36A.
ওল্ড মিল স্টেট রোড।

838
00:56:10,533 --> 00:56:12,786
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

839
00:56:17,874 --> 00:56:19,542
পাঁচশ ফুট,
একটি বাম করা

840
00:56:24,839 --> 00:56:26,216
আপনি নিশ্চিত?

841
00:56:28,134 --> 00:56:30,220
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

842
00:56:30,261 --> 00:56:32,597
এখানে থামুন।
এই যেখানে এটি শেষ pinged.

843
00:56:35,183 --> 00:56:38,186
♪♪

844
00:56:43,691 --> 00:56:47,070
আলেয়া, কি সিকিউরিটি বলেছে
তারা কতটা কাছাকাছি পারে
এখানে একটি গাড়ী পিং?

845
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
দেড় মাইলের মধ্যে।

846
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
কেবিন কোথায়?

847
00:56:51,324 --> 00:56:53,326
[জেসন]
সেতুর ধারে।

848
00:56:53,326 --> 00:56:54,911
চল এই পথে যাই।

849
00:56:55,829 --> 00:56:58,289
[ক্যাথলিন]
ঠিক আছে। এখানে।

850
00:56:59,290 --> 00:57:01,084
এগুলো শুধুই কথাবার্তা।

851
00:57:01,126 --> 00:57:03,169
আমরা কোনো সংবর্ধনা পাইনি
এখানে বাইরে,

852
00:57:03,169 --> 00:57:05,338
তাই যদি আমাদের প্রয়োজন হয়
প্রেরণের সাথে যোগাযোগ করতে,

853
00:57:05,338 --> 00:57:07,132
একটি মোবাইল ইউনিট ব্যবহার করুন।

854
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
ঠিক আছে, এর বিভক্ত করা যাক.

855
00:57:14,514 --> 00:57:17,016
লিজি এবং গ্রাসো,
তুমি সেই দিকে নাও,
আমরা এই পথে যাব।

856
00:57:20,270 --> 00:57:23,690
♪♪

857
00:58:02,187 --> 00:58:03,646
[ঘৃনা করা]

858
00:58:08,651 --> 00:58:11,654
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,631
[দীর্ঘশ্বাস]

860
00:58:48,983 --> 00:58:51,986
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

861
00:58:59,160 --> 00:59:00,370
রবি !

862
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
[জল জোরে ছুটছে]

863
00:59:10,129 --> 00:59:11,339
[মফ করা]
মাটিতে উঠুন!

864
00:59:12,048 --> 00:59:13,216
এটা করো!

865
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
[টম] [মফ করা]
রবি !

866
00:59:24,435 --> 00:59:26,145
মাটিতে উঠুন, রবি!

867
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
বন্দুক নামিয়ে দাও, রবি!

868
00:59:34,696 --> 00:59:38,116
রবি !
বন্দুক নামিয়ে দাও!

869
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
[টম] [কণ্ঠস্বর পরিষ্কার]
এটা শেষ!

870
00:59:44,247 --> 00:59:47,250
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]